전장의 지휘관(리더)의 약속

리더라면.. "나는 전투에 나갈때는 선봉에, 퇴각할땐 후미에 서리라"

 

We Were Soldiers

 

전장의 지휘관(리더)의 약속

 

주위를 둘러보라

7기병연대 안에는

우크라이나 출신의 대위와

푸에르토리코 출신의 대위와

일본인, 중국인,

흑인, 남미인과 체로키 인디언,

유태교도와 이교도가 있다

 

그러나 모두가 미국인이다

이곳 미국 땅 안에선

우리 부대에 소속된 여러분 중에 누군가는

인종과 종교 때문에 차별받을 것이다

하지만 귀관들과 나를 위하여

이제 차별은 버려라

 

우린 죽음의 계곡에 들어간다

여러분은 전우를 지켜주고

그 전우는 여러분을 지킨다

전우가 어떤 피부색을 가졌든

어떤 종교를 가졌건 잊어라

 

우린 잠시 집을 떠난다

그건 우리가 영원히 함께할 가족을 지키기 위해서다

그러므로 다 같이 상황을 직시하자

 

우리는 결연하게 적에 맞서

적진에 들어간다

귀관들을 무사히

데려오겠다는 약속은 해줄 수 없다

 

그러나 귀관들과

전지전능한 주님께 이건 맹세한다

 

우리가 전투에 투입되면

내가 맨 먼저 적진을 밟을 거고

맨 마지막에 적진에서 나올 거며

단 한 명도 내 뒤에 남겨두지 않겠다

 

우린 살아서든 죽어서든

다 같이 고국에 간다

 

주님의 은총을 빈다.